Critics say schools are spending too much on legal fees, branding and other administrative costs at the expense of instruction.