ShipBob, a Chicago-based e-commerce logistics company, raised $68 million to fund an expansion amid a pandemic-fueled boom in online shopping.