Startup Codiak BioSciences got off the ground in November with ambitious plans to turn exosomes into cancer therapies and venture commitments totaling more than $80 million. Now the Cambridge, MA, company has boosted its funding total to $92 million, extending its runway as it works through early-stage R&D.