The startup has raised $30 million, quadrupling its valuation to $200 million, signaling investors’ interest in enterprise AI tools that aren’t generative in nature.