The settlement with the Securities and Exchange Commission comes more than seven years after the two hedge funds collapsed, saddling investors with billions of dollars in losses.