Hedge-fund Citadel LLC is preparing to roll out a new stand-alone stock-picking division, the latest sign of the Chicago firm’s postcrisis resurgence....