Analysts say the scandals will undermine U.S. investors’ confidence in Chinese firms, adding to the challenges of raising capital in an already difficult market.