China has surged ahead of the U.S. for corporate bond deals in its yuan credit market in recent months, a rare shift that highlights the deepening impact of the two countries’ diverging monetary policies.