Chesapeake Energy and Southwestern Energy agreed to merge in a deal that will see the two companies, which have a combined market capitalization of $18 billion, become one of the largest natural gas producers in the U.S.