Chinese hotel chain China Lodging Group will buy Crystal Orange Hotel Holdings, a Carlyle Group-backed company in China, for RMB 3.65 billion ($531 million) in cash.