Voortman Cookies, the landmark family-owned Burlington company launched in 1951, has been sold to private equity firm Swander Pace Capital.