While data scientists, software developers and financial engineers are busy at work on more complex algorithmic trading platforms to better predict, and optimize, this volatility, they may be looking in the wrong place.