Prosecutors are trying to prevent the restart of Vale and BHP Billiton's stalled iron-ore venture until the mine proves it isn't continuing to pollute waterways.