Exercising new leverage, progressives in Congress vowed not to vote for a bipartisan infrastructure bill until their $3.5 trillion budget passed.