New York-based Arch, which aims to solve for the workflow and data problems behind alternative investments, has received funding from Focus Financial Partners, the founders of Vanilla and Altruist, and others.