Amazon Web Services has acquired Thinkbox Software, which makes technology used by media and entertainment architects and engineers to manage render farms — large systems for processing computer-generated graphics and video.