The company is leading a funding round for Lyric, a start-up that transforms luxury apartments into short-term rentals for business travelers.