A growing group of investors aim to fill the drastic gap between funding for men’s and women’s startups. They say it’s about more than fairness – it’s about the bottom line.