Already a force to be reckoned with in Silicon Valley, once-and-future billionaire Jackie Reses is out to disrupt financial services with a 95-year-old Missouri bank—without disturbing federal regulators.