Olivier Durantel, Gregoire Schneider, Antoine Fillet and Maxime Fortin of the British bank’s nQuants unit will form the venture, according to a person with knowledge of the plans, who asked not to be...