The bank agreed yesterday to the largest penalty in an offshore tax case after using secret Swiss accounts to help Americans hide money from the Internal Revenue Service, and its main banking unit pled guilty to a criminal charge.