Big name investors, and school districts, are betting big on math instructional apps from DreamBox Learning.