AustralianSuper, the nation’s biggest pension fund, is on a hiring spree to add staff in New York and London, driving the expansion of its global footprint with recruits in equities and private markets.