Z Capital Partners has agreed to acquire Las Vegas-based casino gaming operator Affinity Gaming for $17.35 per share in cash, putting it at a valuation of about $580 million.