YouTube cofounder Steve Chen is partnering with veteran money manager Jack Fu to launch a hedge fund that picks stocks and fixed-income assets through the use of artificial intelligence.