Heshy Tishler, a radio host and City Council candidate, has emerged as the leader of an Orthodox Jewish neighborhood’s uprising against government coronavirus measures.