After more than three decades at a respected news service, Ms. Buzbee becomes the successor to the star editor Martin Baron.