The startup's people management software has been adopted by some 8,000 customers globally—including Merck, Adobe and Electronic Arts. The investment could give Visier an edge in the crowded $9.4 billion U.S. HR tech market.