Venture capitalists are raising piles of cash to invest in healthcare—even as less of that cash is actually being put to work at startups.