Edtech company Byju's is now India's most valuable unicorn startup with a valuation of $16.5 billion, surpassing fintech company Paytm's $16 billion valuation.