A surge in the social media company’s market value has generated a windfall for current and former executives, on top of the bonanza for its largest shareholder, former President Trump.