Newspaper publisher Tribune has agreed to be sold to Alden Global Capital, a hedge fund known for cutting costs and eliminating newsroom jobs, in a deal valued at $630 million.