The Tokyo-based company’s delisting from the Tokyo Stock Exchange would close a troubled decade at the firm, marked by scandal, crippling losses and clashes with activist shareholders.