Tom Barrack, the real estate investor, has struck a deal that will see him step down as chief executive of Colony Capital, months after assuming the role in the wake of a troubled merger with a rival fund manager.