Tibco Software, an enterprise software company based in Silicon Valley, has agreed to sell itself to Vista Equity Partners for $4.3 billion in the largest buyout in the technology industry this year....