A new documentary reveals a psychologist’s secret study, and the devastating effect on its subjects David Kellman, Robert Shafran and Eddy Galland.