Dalio’s $148 billion Bridgewater Associates has run up hefty losses this year, even as rivals have minted money in the topsy-turvy markets.