An activist investment firm won a shocking victory at Exxon Mobil. But can new directors really put the oil giant on a cleaner path?