With trading desks hamstrung by a flurry of new rules, banks set out to woo the growing ranks of the super rich.