No longer is schmoozing over long lunches and fine wines enough; Swiss private bankers are turning to video games and virtual reality to attract a new generation of skeptical clients and see off digital rivals.