Swiss commodities companies have been accused of depriving the people of Burkina Faso of millions of pounds a year in tax for the gold being dug out of the impoverished country’s mines.