By investing in private equity and hedge funds, pension overseers pay money to Wall Street that should be going to retirees.