Hedge funds that bet on stocks are starting to emerge as some the biggest losers in the immediate aftershock of the U.K.’s vote to exit the European Union.