A prominent activist shareholder urged Macy’s on Monday to continue pursuing potential deals for its real estate, bringing in partners to help generate cash from the retailer’s famed holdings like Herald Square in Manhattan.