The company’s 7,000 advisers will begin using technology developed by a San Francisco start-up, SigFig Wealth Management, one of a growing group of so-called robo-advisers that are shaking up the brokerage business with low-cost, automated investing.