Royal Dutch Shell agreed on Monday to sell its controlling interest in a Texas refinery to partner Petroleos Mexicanos (Pemex) for about $596 million, the latest move by the European oil major to cut its global refining footprint.