Schroders, the UK's biggest listed fund manager, has agreed to buy a $7 billion Swiss private equity firm, Adveq, plugging a gap in its alternatives and private markets offering.