Private equity firm Apollo Global Management has hired a former executive from rival Bain Capital to head its operations in Tokyo, becoming the latest global fund to set up shop in Japan, five people with knowledge of the matter said.