The startup will use the funds to expand from Colombia into Mexico, though experts say it could face bumpy revenue streams.