They are grey-haired, ultraconservative and worry that their 45-year-old sons are not ready for leadership. Now, private equity firms believe Japan’s ageing company founders may be ready to be bought out.